delicacy

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdɛ.lɪ.kə.si/

Hoa Kỳ

[ˈdɛ.lɪ.kə.si]

Danh từ

delicacy /ˈdɛ.lɪ.kə.si/

1. Sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao; vẻ thanh tú.

   delicacy of features — vẻ duyên dáng thanh tú của nét mặt

2. Sự yếu đuối, sự mỏng manh; trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ.

   delicacy of health — sức khoẻ mỏng manh

3. Sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo; sự nhẹ nhàng; sự mềm mại.

   to play the violin with a delicacy of touch — chơi viôlông với những ngón tay vuốt dây mềm mại

4. Sự tế nhị, sự khó xử.

   a position of extreme delicacy — hoàn cảnh hết sức khó xử

   diplomatic negotiation of great delicacy — những cuộc thương lượng ngoại giao hết sức tế nhị

5. Sự lịch thiệp, sự nhã nhặn.
6. Tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm (người... ); tính nhạy (cân, la bàn... ).
7. Đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị.

   table delicacies — món ăn ngon

Tham khảo

• "delicacy", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)