cheval

Tiếng Pháp

cheval

Cách phát âm

• IPA: /ʃə.val/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
cheval /ʃə.val/	chevaux /ʃə.vɔ/

cheval gđ /ʃə.val/

1. Ngựa.

   Cheval de course — ngựa đua

   Cheval de selle — ngựa (để) cưỡi

   Cheval de trait — ngựa kéo

   Cheval de bât — ngựa thồ

   Cheval mal mis — ngựa bất kham

   Cheval mécanique — ngựa máy (có bánh xe, cho trẻ con chơi)

2. (Nghĩa bóng) Người hoạt động, người chịu khó.

   C’est un cheval à l’ouvrage — quả là một người chịu khó làm việc

3. (Số nhiều) Kỵ binh.

   Troupe de mille chevaux — doàn quân một nghìn kỵ binh

4. (Khoa đo lường) Như cheval-vapeur.

   à cheval — cưỡi ngựa

   Se promener à cheval — cưỡi ngựa đi dạo chơi

   à cheval sur — cưỡi lên; ngồi bỏ hai chân hai bên

   à cheval sur sa chaise — cưỡi lên ghế tựa+ theo đúng, giữ nghiêm túc

   Être à cheval sur son droit — theo đúng quyền hạn của mình

   à cheval sur la probité — giữ nghiêm túc tính trung thực+ vắt ngang trên

   Propriété à cheval sur deux communes — miếng đất vắt ngang trên hai xã

   brider son cheval par la queue — làm trái khoáy

   cela ne se trouve point dans le pas d’un cheval — cái đó khó kiếm lắm, đáy biển mò kim

   changer son cheval borgne contre un aveugle — đổi ngựa chột lấy ngựa mù, già kén kẹn hom

   cheval dans la main; cheval bien mis — ngựa dễ bảo, ngựa thuần

   cheval de bataille — xem bataille

   cheval de bois — ngựa gỗ+ tai nạn máy bay (khi đổ vấp phải vật chướng ngại)

   cheval de frise — tấm chông (thanh sắt hay tấm ván có gai)

   cheval de manège — ngựa trường tập

   cheval de retour — (nghĩa bóng) người tái phạm

   cheval de Troie — kẻ nội ứng

   fièvre de cheval — cơn sốt dữ dội

   médecine de cheval; remède de cheval — thuốc công phạt, thuốc mạnh lắm

   monter sur ses grands chevaux — nổi khùng

   n'avoir ni cheval ni mule — túng bấn

   travailler comme un cheval — làm hì hục, làm việc như trâu cày

Tham khảo

• "cheval", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)