cơ hàn thiết thân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kəː˧˧ ha̤ːn˨˩ tʰiət˧˥ tʰən˧˧	kəː˧˥ haːŋ˧˧ tʰiə̰k˩˧ tʰəŋ˧˥		kəː˧˧ haːŋ˨˩ tʰiək˧˥ tʰəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kəː˧˥ haːn˧˧ tʰiət˩˩ tʰən˧˥			kəː˧˥˧ haːn˧˧ tʰiə̰t˩˧ tʰən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 飢寒切身.

Thành ngữ

cơ hàn thiết thân

1. (Nghĩa đen) Chính mình phải chịu đói rét.
2. (Nghĩa bóng) Đến lúc đói rét thì phải làm gì.

Dịch

• Tiếng Nhật: 飢寒に苦しむ

• Tiếng Trung Quốc: 飢寒切身