Wiktionary

bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử

(Đổi hướng từ bất nhập hổ huyệt, bất đắc hổ tử)

Tiếng Việt sửa

Từ nguyên sửa

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 不入虎穴，焉得虎子.

Cách phát âm sửa

IPA theo giọng
Hà Nội Huế Sài Gòn
ɓət˧˥ ɲə̰ʔp˨˩ ho̰˧˩˧ hwiə̰ʔt˨˩ iən˧˧ ɗak˧˥ ho̰˧˩˧ tɨ̰˧˩˧ɓə̰k˩˧ ɲə̰p˨˨ ho˧˩˨ hwiə̰k˨˨ iəŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ ho˧˩˨ tɨ˧˩˨ɓək˧˥ ɲəp˨˩˨ ho˨˩˦ hwiək˨˩˨ iəŋ˧˧ ɗak˧˥ ho˨˩˦ tɨ˨˩˦
Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh
ɓət˩˩ ɲəp˨˨ ho˧˩ hwiət˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩ɓət˩˩ ɲə̰p˨˨ ho˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩ɓə̰t˩˧ ɲə̰p˨˨ ho̰ʔ˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥˧ ɗa̰k˩˧ ho̰ʔ˧˩ tɨ̰ʔ˧˩

Thành ngữ sửa

bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử

  1. (Nghĩa đen) Không vào hang hùm, sao bắt được cọp con.
  2. (Nghĩa bóng) Phải có gan mạo hiểm mới làm được việc khó.

Dịch sửa

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=bất_nhập_hổ_huyệt,_yên_đắc_hổ_tử&oldid=2032582”