Thảo luận:thậm chí

tôi đang viết bài có liên quan đến từ này, tôi thấy khi đặt câu, nhiều lúc trong câu có thể thay bằng "cho dù"

cậu phải về nhà chứ, thậm chí bị bố mẹ mắng cũng phải về.

cậu phải về nhà chứ, cho dù bị bố mẹ mắng cũng phải về.

hai câu này trong tiếng việt đều có thể nói đúng không? và nếu thế thì thậm chí trong trường hợp nào đó có thể thay cho cho dù? --Thảo luận không kí tên của 220.173.117.100

Theo mình có 2 từ này khá khác nhau. "Thậm chí" nói mức độ cao hơn so với một điều đã đề cập trước đó. Chẳng hạn như:

Tớ không về nhà đâu, xấu hổ lắm! - Xấu hổ thì cậu cũng phải về, thậm chí bị bố mẹ mắng cũng phải về chứ!

Còn "cho dù" thì ý nói 1 việc có hay không xảy ra vẫn không làm thay đổi được 1 sự việc khác nào đó, như ví dụ bạn đã nêu.

Như vậy, thay thế từ này bằng từ khác rõ ràng làm thay đổi sắc thái nghĩa của câu, "thậm chí" trong một số trường hợp không thể thay bằng "cho dù", ví dụ như:

Anh ra trận lần này nhiều khả năng sẽ bị thương, thậm chí có thể phải hy sinh

không thể nói

Anh ra trận lần này nhiều khả năng sẽ bị thương, cho dù có thể phải hy sinh

Còn ngược lại, thay "cho dù" bằng "thậm chí" thì phần nhiều có thể chấp nhận được.

Cumeo89 (thảo luận) 12:06, ngày 23 tháng 4 năm 2008 (UTC)