璧

Chữ Hán

璧	U+74A7, 璧 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-74A7

← 璦
[U+74A6]

CJK Unified Ideographs

璨 →
[U+74A8]

giản. và phồn.		璧

Tra cứu

璧 (bộ thủ Khang Hi 96, 玉+13, 18 nét, Thương Hiệt 尸十一土戈 (SJMGI), tứ giác hiệu mã 7010₃, hình thái ⿱辟玉)

Chuyển tự

Chữ Latinh
- Phiên âm Hán-Việt: bích

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 742, ký tự 29
Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 21269
Dae Jaweon: tr. 1151, ký tự 35
Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 2, tr. 1142, ký tự 16
Dữ liệu Unihan: U+74A7

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

璧 viết theo chữ quốc ngữ
bích, bệch, bịch, vách
Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
ɓïk˧˥	ɓḭ̈t˩˧	ɓɨt˧˥

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
ɓïk˩˩		ɓḭ̈k˩˧

Dạng Nôm của bích.
璧還 ― bích hoàn (trả lại)

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
ɓə̰ʔjk˨˩	ɓḛt˨˨	ɓəːt˨˩˨

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
ɓek˨˨	ɓḛk˨˨

Dạng Nôm của bệch.
𤽸璧 ― trắng bệch

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
ɓḭ̈ʔk˨˩	ɓḭ̈t˨˨	ɓɨt˨˩˨

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
ɓïk˨˨	ɓḭ̈k˨˨

Dạng Nôm của bịch.
䈬璧 ― bồ bịch

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
vajk˧˥	ja̰t˩˧	jat˧˥

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
vajk˩˩		va̰jk˩˧

Dạng Nôm của vách.
㨲璧 ― vanh vách

Tham khảo

Huỳnh Tịnh Của (1895) Đại Nam Quấc âm tự vị, tập I, tr. 52
Hồ Lê (chủ biên) (1976) Bảng tra chữ nôm, Hà Nội: Viện Ngôn ngữ học, Uỷ ban khoa học xã hội Việt Nam, tr. 297

Tiếng Nhật

Wikipedia tiếng Nhật có bài viết về:

璧

Kanji

璧

(Jōyō kanji)

Ngọc bích

Âm đọc

Từ ghép

Ghi chú sử dụng

Đừng nhầm lẫn với chữ gần giống 壁.

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
璧
へき Lớp: S
kan'on

Danh từ

璧(へき) (heki)

Đĩa ngọc dùng trong nghi lễ Trung Hoa cổ đại.

Tiếng Nhật cổ

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 壁.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [heki]

Danh từ

璧 (heki) (へき)

Ngọc bích.
Thế kỷ 14, “Tập 26, quyển 222”, trong 太平記 (Taiheiki):
秦王此趙璧の事を伝聞て、如何にもして奪取ばやとぞ被巧ける。
Tần Vương biết về ngọc bích nước Triệu thì muốn có bằng được.

Tiếng Triều Tiên

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 璧. Recorded as Middle Korean gđ (Yale: pyék) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Cách phát âm

(HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [pjʌ̹k̚]
Ngữ âm Hangul: [벽]

Hanja

璧 (eumhun 구슬 (guseul) 벽 (byeok))

Dạng hanja^? của 벽.
完璧 ― 완벽 ― hoàn hảo

Tham khảo

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) “璧”, trong 전자사전／電子字典 (bằng tiếng Triều Tiên)

Tiếng Triều Tiên trung đại

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 璧.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [pjʌ̹k̚]

Hanja

璧

Dạng Hán tự của 벽 (pyek).
1780, 박지원 (朴趾源 - Phác Chỉ Nguyên), “피서록”, trong 열하일기 (熱河日記 - Nhiệt hà nhật ký):
題詩璧上曰
Thơ trên tường như sau

Tiếng Trung Quốc

Wikipedia has an article on:

璧

Nguồn gốc ký tự

Lỗi Lua trong Mô_đun:och-pron tại dòng 56: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value). Chữ hình thanh (形聲 / 形声, Lỗi Lua trong Mô_đun:och-pron tại dòng 56: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value).) : thanh 辟 (Lỗi Lua trong Mô_đun:och-pron tại dòng 56: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value).) + hình 玉 – một loại ngọc.

Cách phát âm

Lỗi Lua trong Mô_đun:och-pron tại dòng 56: attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value).

Danh từ

璧

Ngọc bích.
1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Xuất 28:17 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):
要在上面鑲寶石四行．第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。
Ngươi hãy gắn bốn hàng ngọc vào bảng đeo ngực: hàng thứ nhứt gắn ngọc mã-não, ngọc hồng-bích, và ngọc lục-bửu;

Từ ghép

Tham khảo

“璧”, trong 漢語多功能字庫 (Hán ngữ đa công năng tự khố)‎, 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
“璧”, trong 教育部異體字字典 (Giáo dục bộ dị thể tự tự điển)‎, Bộ Giáo dục, Đài Loan, 2017
Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008) Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 68

Tra từ bắt đầu bởi
璧