way

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈweɪ/

Hoa Kỳ

[ˈweɪ]

Danh từ

way (số nhiều ways)

1. Đường, đường đi, lối đi.

   way in — lối vào

   way out — lối ra

   way through — lối đi qua

   a public way — con đường công cộng

   covered way — lối đi có mái che, nhà cầu

   permanent way — nền đường sắt (đã làm xong)

   to be on one's way to — trên đường đi tới

   on the way — dọc đường

   to be under way — đang đi, đang trên đường đi (nghĩa bóng) đang tiến hành

   to lose one's — lạc đường

   to find way home — tìm đường về nhà

   to block (stop) the way — ngăn (chặn, chắn) đường

   to clear the way — dọn đường; mở thông đường

   to make the best of one's way — đi thật nhanh

   to make way for — tránh đường cho, để cho qua

   to pave the way for — mở đường cho, chuẩn bị cho

   in the way — làm trở ngại, chặn lối, ngáng đường

   to be in someone's way — làm trở ngại ai, ngáng trở ai

   to get out of the way of someone — tránh khỏi đường đi của ai

   to stand in the way of someone — chặn đường (tiến lên) của ai

2. Đoạn đường, quãng đường, khoảng cách.

   it's a long way from Hanoi — cách Hà nội rất xa

   to go a long way — đi xa

   to be still a long way off perfection — còn xa mới hoàn mỹ được

3. Phía, phương, hướng, chiều.

   the right way — phía phải; (nghĩa bóng) con đường ngay, con đường đúng

   the wrong way — phía trái; (nghĩa bóng) con đường sai lầm

   which way is the wind blowing? — gió thổi theo phương nào?

   this way — hướng này

   this way out — đường ra phía này

4. Cách, phương pháp, phương kế, biện pháp.

   in no way — chẳng bằng cách nào

   to go the right way to — chọn cách tốt để

   to go one's own way — làm theo cách của mình

   to see one's way to — có cách để

   to find way to — tìm ra cách để

   to have one's own way — làm theo ý muốn; muốn gì được nấy

   where there is a will there is a way — có chí thì nên

5. Cá tính, lề thói.

   in the way of business — theo thói thường, theo lề thói

   English ways of living — lối sống Anh

   in a friendly way — một cách thân mật

   way of speaking — cách nói

   it is his way — đó là cá tính của nó

   it is the way of the world — lề thói chung là thế; mọi người cũng làm như thế cả

   ways and customs — phong tục lề thói

   to be ignorant of the ways of society — không biết phép xã giao

6. Việc; phạm vi, thẩm quyền.

   it is not in my way; it does not lie (come, fall) in my way — không phải việc của tôi; không thuộc thẩm quyền của tôi

7. (Thông tục) Vùng ở gần.

   to live somewhere Hanoi way — ở đâu đó gần Hà nội

8. Tình trạng, tình thế, tình hình; giả định, giả thuyết.

   to be in a bad way — ở vào tình trạng xấu

   to be in a fair way of (to) — ở trong tình thế thuận lợi để

9. Mức độ, chừng mực.

   in a small way — ở mức thấp, tầm thường; nho nhỏ

10. Loại.

    something in the way of stationery — cái gì đó thuộc loại đồ dùng văn phòng

11. Mặt, phương diện.

    in many ways — về nhiều mặt

    in no way — chẳng mặt nào, tuyệt nhiên không

12. Sự tiến bộ, sự thịnh vượng.

    to make one's [own] way — làm ăn thịnh vượng

    to make way — tiến, tiến bộ

13. Quy mô; ngành kinh doanh; phạm vi hoạt động.

    way of business — ngành kinh doanh

    to be in a large way of business — kinh doanh quy mô lớn

14. (Hàng hải) Sự chạy; tốc độ.

    to gather way — tăng tốc độ

    to lose way — giảm tốc độ

    to get under way — lên đường, khởi hành, nhổ neo; khởi công

    to be under way; to have way on — đang chạy (tàu thuỷ)

15. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Đằng.

    way ahead (back, down, off, up) — đằng trước (đằng sau, phía dưới, đằng xa, phía trên)

    to know someone way back in 1950 — quen biết người nào từ năm 1950

Thành ngữ

• by the way: Xem By
• by way of:
  1. Đi qua, bằng con đường.

     by way of Haiphong — bằng con đường Hải phòng, qua Hải phòng

  2. Như là, coi như là, như thể.

     by way of compliment — như là một lời khen

• the farthest way about is the nearest way home
• the longest way round is the shortest way home: (Tục ngữ) Đường chính lại gần, đường tắt hoá xa.
• to give way: Xem Give
• to go out of one's way to be rude: Hỗn xược một cách vô cớ.
• to go the way of all the earth
• to go the way of all flesh
• to go the way of nature: Xem Go
• to lead the way: Xem Lead
• parting of the ways: Xem Parting
• to put oneself out of the way: Chịu phiền chịu khó để giúp người khác.
• to go all the way or to go the whole way:
  1. Tiếp tục một tiến trình cho đến điểm kết thúc.

     He urged European leaders to go all the way towards full European union - ông ấy hối thúc các lãnh đạo Âu châu tiếp tục tiến trình (hợp nhất) đến một Liên minh Âu châu toàn diện.

Tham khảo

• "way", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)