vue

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vy/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vue /vy/	vue /vy/
Giống cái	vue /vy/	vue /vy/

vue gc /vy/

1. Xem vu

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vue /vy/	vues /vy/

vue gc /vy/

1. (Sinh vật học, sinh lý học) Thị giác.

   La vue et l’ouïe — thị giác và thính giác

2. Sự nhìn, sự nhìn thấy.

   Porter la vue sur — nhìn về

   à la vue de l’ennemi — khi nhìn thấy quân địch

   Vue de côté/vue latérale — sự nhìn từ bên cạnh, sự nhìn nghiêng

   Vue en coupe longitudinale/vue en coupe transversale — sự nhìn theo mặt cắt dọc/sự nhìn theo mặt cắt ngang

   Vue en face — sự nhìn chính diện

3. Cách nhìn, cái nhìn.

   Il a une vue courte — hắn có một cách nhìn thiển cận

   Vue plongeante — cái nhìn xuống

4. Khoảng nhìn, quang cảnh.

   Chambre qui offre une belle vue — phòng nhìn ra một khoảng đẹp

   Vue de l’amont — quang cảnh nhìn từ phía thượng lưu

   Vue vers l’amont — quang cảnh nhìn về phía thượng lưu

   Vue de l’aval — quang cảnh nhìn từ phía hạ lưu

   Vue vers l’aval — quang cảnh nhìn về phía hạ lưu

1. Cảnh.

   Une vue du Col des Nuages — cảnh đèo Hải Vân

2. ý kiến, quan niệm.

   Une vue optimiste du monde — một quan niệm lạc quan về đời

3. (Số nhiều) Ý định, dự kiến.

   Je n'ai pas d’autres vues — tôi không có ý định nào khác

   Contrarier les vues de quelqu'un — ngăn trở dự kiến của ai

4. (Luật học, pháp lý) Cửa sổ (nhìn sang bất động sản của người khác).

Thành ngữ

• à première vue — thoạt nhìn
• à perte de vue — xa tít tắp, xa khuất mắt
• au point de vue de — về mặt, về phương diện
• avoir des vues pour quelqu'un — lưu ý giúp ai việc gì
• avoir des vues sur quelqu'un — lưu ý dùng ai vào việc gì+ lưu ý làm mối cho ai+ muốn kết hôn với ai
• à vue — mắt nhìn thấy; trước mắt
• Tir à vue — bắn mắt nhìn thấy
• Garder à vue — giám sát ngay trước mắt
• Dessin à vue — sự vẽ vật nhìn trước mắt+ trả theo xuất trình
• Effet payable à vue — kỳ phiếu trả theo xuất trình
• à vue de nez — xem nez
• à vue de pays — nhìn xung quanh mà đoán đường+ (từ cũ, nghĩa cũ) lượng chừng
• à vue d’oeil — xem oeil
• changement à vue — (sân khấu) sự thay cảnh ngay trước mắt khán giả+ sự thay đổi đột ngột
• connaître de vue — chỉ mới quen mặt
• donner dans la vue — chiếu thẳng vào mắt
• Le soleil nous donnait dans la vue — mặt trời chiếu thẳng vào mắt chúng tôi
• double vue — tài thiên nhãn
• en mettre plein la vue à quelqu'un — (thân mật) lòe ai
• en vue — ở chỗ dễ thấy+ có địa vị cao; nổi tiếng+ trong tầm tay
• Le succès est en vue — thành công ở trong tầm tay
• en vue de — với mục đích, để
• hors la vue de — với mục đích để
• hors la vue — khuất mắt+ ngoài tầm mắt
• ne pas perdre de vue — giám sát không rời
• perdre de vue — xem perdre
• perdre la vue — mù
• prise de vue — (nhiếp ảnh) sự chụp+ (điện ảnh) sự quay
• seconde vue — như double vue

Tham khảo

• "vue", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)