verser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vɛʁ.se/

Ngoại động từ

verser ngoại động từ /vɛʁ.se/

1. Đổ, trúc, rót.

   Verser du riz dans le sac — đổ gạo vào bao

   Verser du vin dans un verre — rót rượu vang vào cốc

2. Làm đổ.

   Verser une voiture — làm đổ xe

   L’orage a versé le riz — cơn giông làm đổ lúa

3. Nộp, trả (tiền).

   Verser une somme — nộp một số tiền

4. Chuyển.

   Verser un document au dossier — chuyển một tài liệu vào hồ sơ

   Verser un artilleur dans l’intendance — chuyển một pháo thủ sang hậu cần

   verser des larmes; verser des pleurs — khóc

   verser l’or à pleines mains — phung phí tiền bạc

   verser son sang — hy sinh thân mình (vì nghĩa)

Nội động từ

verser nội động từ /vɛʁ.se/

1. Đổ.

   La voiture a versé — xe đã đổ

   A cause de l’orage, le riz a versé — do cơn giông, lúa đã đổ

2. Sa vào.

   Verser dans le ridicule — sa vào cái lố lăng buồn cưới

Tham khảo

• "verser", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)