porter

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈpɔr.tɜː/

Danh từ

porter /ˈpɔr.tɜː/

1. Người khuân vác hành lí (ở khách sạn).
2. Người chuyển bệnh nhân (trong bệnh viện).
3. Người gác cổng.
4. Rượu bia đen.

Tham khảo

• "porter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɔʁ.te/

Ngoại động từ

porter ngoại động từ /pɔʁ.te/

1. Mang, vác, cầm; đội; ẵm...

   Porter un paquet sur ses épaules — vác một bọc trên vai

   Porter dans son cœur — mang trong lòng

   Porter une somme — mang theo một số tiền

2. Đem, chuyển, đưa, đặt...

   Porter des denrées au marché — đem thực phẩm đi chợ

   Porter un verre à ses lèvres — đưa cốc lên môi

   Porter ses regards — đưa mắt nhìn

   Porter l’affaire devant le tribunal — đưa việc ra tòa

   Porter un nom sur la liste — ghi một tên vào danh sách

   Porter la main à — đặt tay vào

   Porter un coup de poing — cho một quả đấm

   Porter un ordre — chuyển một lệnh

   Porter un jugement — đưa ra một nhận định

3. Mặc, đeo, đội, đi...

   Porter un costume bleu — mặc bộ quần áo xanh

   Porter une cravate — đeo ca vát

   Porter un chapeau — đội mũ

   Porter des souliers noirs — đi giày đen

4. Sản xuất.

   terre qui porte du blé — đất sản xuất lúa mì

5. Chịu đựng.

   Porter son malheur — chịu đựng nỗi bất hạnh

6. Xúi, xui giục.

   Porter quelqu'un au mal — xúi ai làm bậy

Nội động từ

porter nội động từ /pɔʁ.te/

1. Dựa trên, kê trên.
2. Va phải, đập phải.

   Sa tête a porté contre une roche — đầu nó va phải một tảng đá

3. Đạt tới.
4. Có mang.
5. (Hàng hải) Hướng về.
6. Có hiệu lực.
7. Nói về, bàn về.

   la nuit porte conseil — ban đêm nghĩ được chín chắn hơn; ban đêm nghĩ được nhiều mưu kế

   porter à la connaissance — báo cho biết

   porter amitié à quelqu'un — mến ai

   porter atteinte à — làm tổn thương, phạm đến

   porter aux nues — xem nues

   porter bien le vin — uống nhiều không say

   porter bien son âge — già dẻo dai+ đúng với tuổi

   porter bonheur — đem lại may mắn

   porter des cornes — xem corne

   porter des fers — bị cầm tù

   porter en terre — đem chôn

   porter envie — ghen ghét

   porter la main sur quelqu'un — xem main

   porter la parole — xem parole

   porter la peine d’une faute — làm sai thì bị phạt

   porter la robe — làm thẩm phán

   porter la soutane — đi tu

   porter la tête haute — ngẩng mặt (không hổ thẹn)

   porter l’épée — làm võ quan

   porter le poids des affaires — xem poids

   porter le poids des ans — già nua tuổi tác

   porter les armes — là quân nhân

   porter malheur — xem malheur

   porter pavillon — treo cờ (nước nào)

   porter préjudice — làm hại

   porter quelqu'un dans son cœur — yêu thương ai

   porter respect à quelqu'un — kính trọng ai

   porter ses pas en un lieu — đi đến nơi nào

   porter témoignage — làm chứng

   porter un beau nom — con nhà danh giá

   porter un coup à — làm hại

   porter une santé — uống rượu chúc sức khoẻ (ai)

   porter un toast — nâng cốc chúc (ai)

Tham khảo

• "porter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)