mourir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mu.ʁiʁ/

Nội động từ

mourir nội động từ /mu.ʁiʁ/

1. Chết.

   Mourir de vieillesse — chết già

2. Chết đi được.

   Mourir de peur — sợ chết đi được, chết khiếp

   Mourir de rire — cười đến chết được, cười đến vỡ bụng

3. Biến đi, tàn đi, tan đi; dừng lại.

   Laisser mourir le feu — để cho lửa tàn đi

   Les vagues venaient mourir sur la grève — sóng đến tan đi trên bãi cát sỏi

   La balle vint mourir à ses pieds — quả bóng đến dừng lại ở chân nó

   à mourir — đến chết được

   Souffrir à mourir — đau đớn đến chết được

   bien mourir — chết xứng đáng+ (tôn giáo) chết đủ phép đạo (có rửa tội)

   cette personne est morte pour moi — đối với tôi con người ấy bằng thừa

   en mourant — bớt dần, giảm đi dần

   Son qui va en mourant — tiếng giảm đi dần

   faire mourir à petit feu — xem feu

   faire mourir quelqu'un — làm cho ai lo lắng, làm cho ai cực khổ

   je veux mourir si... — tôi mà... thì tôi chết (câu thề)

   mourir à la peine — chết vì lao lực

   mourir au monde — (tôn giáo) thoát tục

   mourir au péché — không bao giờ phạm tội nữa

   mourir dans sa peau — tính nào vẫn giữ tật ấy, đến chết chẳng chừa

   mourir de sa belle mort — chết bình thường

   mourir pour — chết vì, hy sinh vì

   mourir sur son erre — (hàng hải) hãm dần lại (sau khi đã tắt máy)

   mourir tout entier — chết đi không để lại danh tiếng gì

   mourir tout en vie — chết tươi

   scier en mourant — cưa mỏng dần

   se faire mourir de quelque chose — ăn nhiều thứ gì đến phát ốm lên

   vous vous en feriez mourir — nói giá cao quá, đòi cao quá

Tham khảo

• "mourir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)