fondre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fɔ̃dʁ/

Ngoại động từ

fondre ngoại động từ /fɔ̃dʁ/

1. Nấu chảy; làm tan.

   Le platine est difficile à fondre — bạch kim khó nấu chảy

   Le soleil a fondu la neige — nắng đã làm tan tuyết

2. Đúc.

   Fondre une statue — đúc một pho tượng

   Fondre deux lois en une seule — đúc hai đạo luật làm một

3. (Nghĩa bóng) Làm dịu, làm giảm.

   Ces bonnes paroles ont fondu sa dureté — những lời nói đầy thiện ý ấy đã làm giảm tính cứng rắn của ông ta

4. (Hội họa) Hòa dịu.

   Fondre les conleurs — hòa dịu các màu

Nội động từ

fondre nội động từ /fɔ̃dʁ/

1. Nóng chảy; tan.

   La neige fond — tuyết tan

2. Tiêu tán.

   L’argent fond entre ses mains — tiền bạc tiêu tán trong tay hắn

3. (Thân mật) Gầy đi.

   Malade qui fond à vue d’oeil — người bệnh gầy đi trông thấy

4. Sà xuống.

   L’épervier fond sur sa proie — chim bồ sắt sà xuống con mồi

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sụt, lở (đất).

   fondre d’affection; fondre de tendresse — chứa chan âu yếm

   fondre en larmes; fondre en pleurs — òa lên khóc sướt mướt

Tham khảo

• "fondre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)