doux

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	doux /du/	doux /du/
Giống cái	douce /dus/	douces /dus/

doux

1. Dịu ngọt, ngọt.

   Doux comme le miel — dịu ngọt như mật

   Eau douce — nước ngọt

2. Nhạt, không mặn.

   Sauce un peu douce — nước xốt hơi nhạt

3. Êm, dịu, êm dịu.

   Doux parfum — mùi thơm dịu

   Lumière douce — ánh sáng êm dịu

   Vent doux — làn gió dịu

   Doux au toucher — sờ thấy dịu tay

   Doux sommeil — giấc ngủ êm dịu

4. Hiền lành, dịu dàng, ôn hòa.

   Caractère doux — tính nết hiền lành

   Paroles douces — lời nói dịu dàng

   Climat doux — khí hậu ôn hòa

5. Nhẹ, vừa phải, thoai thoải (đường dốc).

   Châtiment trop doux — hình phạt quá nhẹ

   Prix doux — giá vừa phải

   Pente douce — dốc thoai thoải

6. (Kỹ thuật) Mềm.

   Fer doux — sắt mềm

7. Faire les yeux doux+ liếc mắt đưa tình.

   se la couler douce — xem couler

Trái nghĩa

• Acide, aigre, amer, fort, piquant, Bruyant, criard, Dur, raboteux, rugueux, Abrupt, escarpé, Acerbe, acariâtre, agressif, brutal, dur, hargneux, sévère, volontaire, violent

Phó từ

doux

1. (Filer doux) (thân mật) vâng lời, ngoan ngoãn; phục tùng.

   tout doux ! — nhẹ chứ!, khoan khoan!

Danh từ

Số ít	Số nhiều
doux /du/	doux /du/

doux gđ

1. Cái êm dịu.
2. Giọng êm dịu.
3. Người hiền lành.

   il va voir sa douce — (thân mật) nó đi thăm em (người yêu hoặc vợ chưa cưới)

Tham khảo

• "doux", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)