buồn ngủ

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ ghép giữa buồn +‎ ngủ.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓuən˨˩ ŋṵ˧˩˧	ɓuəŋ˧˧ ŋu˧˩˨		ɓuəŋ˨˩ ŋu˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓuən˧˧ ŋu˧˩			ɓuən˧˧ ŋṵʔ˧˩

Tính từ

buồn ngủ

1. Ở trạng thái cảm thấy muốn ngủ, cần ngủ ngay.

   Thức khuya nên buồn ngủ.

   Cơn buồn ngủ ập đến.

Dịch

Ở trạng thái cảm thấy muốn ngủ

• Tiếng Ả Rập: نَعْسَان (naʕsān), نَاعِس (nāʕis)
  • Tiếng Ả Rập Ai Cập: نعسان (naʿsān)
  • Tiếng Ả Rập Hijazi: نعسان (naʿsān)
• Tiếng Albani: përgjumur (sq)
• Tiếng Anh: sleepy (en)
• Tiếng Armenia: քնկոտ (hy) (kʿnkot)
• Tiếng Aromania: somnos
• Tiếng Ba Lan: senny (pl), śpiący (pl)
• Tiếng Ba Tư: خواب آلود (xâb âlud)
• Tiếng Iceland: syfjaður, þreyttur (is)
• Tiếng Belarus: со́нны (sónny), заспа́ны (zaspány), пазаспа́ны (pazaspány), санлі́вы (sanlívy), драмлі́вы (dramlívy)
• Tiếng Bồ Đào Nha: sonolento (pt), com sono
• Tiếng Bulgari: сънли́в (bg) (sǎnlív), съ́нен (bg) (sǎ́nen)
• Tiếng Catalan: somnolent
• Tiếng Do Thái: מנומנם / מְנֻמְנָם (m'numnám)
• Tiếng Đan Mạch: søvnig (da), træt (da)
• Tiếng Đức: schläfrig (de)
• Tiếng Estonia: unine
• Tiếng Galicia: durmiñento
• Tiếng Gael Scotland: suaineach
• Tiếng Guaraní Mbyá: opeýi
• Tiếng Hà Lan: slaperig (nl)
• Tiếng Hạ Đức Mennonite: schleeprich
• Tiếng Hindi: उनींदा (hi) (unīndā), निद्रालु (hi) (nidrālu)
• Tiếng Hungary: álmos (hu)
• Tiếng Hy Lạp: νυσταγμένος (el) (nystagménos), νυσταλέος (el) (nystaléos)
  • Tiếng Hy Lạp cổ: νυσταλέος (nustaléos), ὑπνωτικός (hupnōtikós)
• Tiếng Indonesia: mengantuk (id), ngantuk
• Tiếng Ireland: codlatach, suanmhar, néalmhar
• Tiếng Kazakh: ұйқышыл (ūiqyşyl), ұйқылы (ūiqyly)
• Tiếng Khmer: ងងុយដេក (ngɔnguy deek)
• Tiếng Kurd:
  • Tiếng Soran: خەو ھاتن
• Tiếng Kyrgyz: уйкучул (uykuçul), уйкулуу (ky) (uykuluu)
• Tiếng Latinh: sopōrus, somnolentus, somniculōsus
• Tiếng Latvia: miegains
• Tiếng Litva: mieguistas
• Tiếng Lushootseed: ʔəxʷʔitutəb
• Tiếng Mã Lai: mengantuk
• Tiếng Macedoni: сонлив (sonliv), поспан (pospan)
• Tiếng Maori: hāmoemoe, turamoe, hinamoe, ohere
• Tiếng Marathi: झोपाळू (mr)
• Tiếng Mông Cổ:
  • Chữ Kirin: нойрмог (mn) (nojrmog)
• Tiếng Na Uy: trøtt (no), døsig, søvnig (no)
  • Tiếng Na Uy (Bokmål): trett, søvnig (no)
  • Tiếng Na Uy (Nynorsk): søvnug
• Tiếng Navajo: bił nízin
• Tiếng Nga: со́нный (ru) (sónnyj), сонли́вый (ru) (sonlívyj), за́спанный (ru) (záspannyj), дремли́вый (ru) (dremlívyj)
• Tiếng Nhật: 眠い (ja) (ねむい, nemui), 眠たい (ねむたい, nemutai)
• Tiếng Pháp: somnolent (fr) gđ, ensommeillé (fr) gđ, ensuqué (fr)
• Tiếng Phần Lan: uninen (fi), unelias
• Quốc tế ngữ: dormema
• Tiếng Rumani: somnoros (ro), somnolent (ro) gđ hoặc gt
• Tiếng Séc: ospalý (cs)
• Tiếng Serbia-Croatia:
  • Chữ Kirin: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив
  • Chữ Latinh: pȍspān (sh), sànjiv (sh), drèmljiv (sh)
• Tiếng Shor: уйғулығ (uyğulığ)
• Tiếng Slovak: ospalý
• Tiếng Slovene: zaspan
• Tiếng Tagalog: inaantok
• Tiếng Tajik: хоболуд (xobolud)
• Tiếng Tamil: மந்தமான (ta) (mantamāṉa)
• Tiếng Tây Tạng: གཉིད་བྲོ (gnyid bro)
• Tiếng Tây Ban Nha: sueño (es), cansado (es), adormecido (es), soñoliento (es) gđ
• Tiếng Thái: เหนื่อย (th), ง่วง (th) (ngûuang)
• Tiếng Thụy Điển: trött (sv), sömnig (sv), pömsig (sv)
• Tiếng Tráng: suiz
• Tiếng Triều Tiên: 졸리다 (ko) (jollida)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Mân Nam: 啄龜 (zh-min-nan) (tok-ku), 盹瞌睡 (zh-min-nan) (tuh-ka-tsuē), 愛睏 (zh-min-nan) (ài-khùn)
    • Tiếng Triều Châu: 目澀 (mag⁸ siab⁴)
  • Tiếng Quan Thoại: 昏昏欲睡 (zh) (hūnhūnyùshuì), 睏 (zh) (kùn), 瞌睡 (zh) (kēshuì), 睏倦 (zh) (kùnjuàn)
  • Tiếng Quảng Đông: 眼瞓 (ngaan⁵ fan³)
• Tiếng Ukraina: со́нний (sónnyj), за́спаний (záspanyj), сонли́вий (sonlývyj), оспа́лий (ospályj), мля́вий (mljávyj)
• Tiếng Wales: cysglyd (cy)
• Tiếng Ý: assonnato (it), sonnolento (it)
• Tiếng Yiddish: שלעפֿעריק (shleferik)

Tham khảo

• Buồn ngủ, Soha Tra Từ‎^[1], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam