Wiktionary

개

Xem thêm: -개

Tiếng Triều Tiên sửa

개 U+AC1C, 개
HANGUL SYLLABLE GAE
Thành phần:ㄱ + ㅐ
← 갛
[U+AC1B] 		Hangul Syllables 객 →
[U+AC1D]
개객갞갟갠갡갢
갣갤갥갦갧갨갩
갪갫갬갭갮갯갰
갱갲갳갴갵갶갷
가 ←→ 갸

Từ nguyên sửa

  • (ng. dt. 1, tiền tố):

Lần đầu tiên được chứng thực trong Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, dưới dạng Late Old Korean 家稀.

In the Hangul script, lần đầu tiên được chứng thực trong Worin cheongangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, dưới dạng tiếng Triều Tiên trung đại 가히〮 (Yale: kàhí), và sau đó được ghi lại thành Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.[1]

Tiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.

  • (ng. dt. 2):

Lần đầu tiên được chứng thực trong Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, dưới dạng tiếng Triều Tiên trung đại 개〮 (Yale: káy).

  • (ng. lgt.):

Bản mẫu:ko-etym-sino.

  • (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.
 
개
Một con chó

Cách phát âm sửa

(ng. dt. 1, tiền tố):

  • (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA(ghi chú): [kɛ(ː)] ~ [ke̞(ː)]
    • (tập tin)
  • Ngữ âm Hangul: [개(ː)/게(ː)]
    • Mặc dù vẫn căn cứ theo quy định trong tiếng Hàn Quốc tiêu chuẩn, hầu hết những người nói ở cả hai miền Triều Tiên không còn phân biệt độ dài của nguyên âm.
Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?gae
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?gae
McCune–Reischauer?kae
Latinh hóa Yale?kāy
  • Âm vực nam Gyeongsang (Busan): 개의 / 개에 / 개까지

    Những âm tiết màu đỏ lấy âm cao. This word always takes low pitch, and heightens the pitch of two subsequent suffixed syllables.

(ng. dt. 2, lgt.):

Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?gae
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?gae
McCune–Reischauer?kae
Latinh hóa Yale?kay

Danh từ sửa

개 (gae) (lượng từ 마리)

  1. Chó.
  2. (nghĩa bóng, nghĩa xấu) Một người cư xử một cách tồi tệ.
    걔는 술 취하면 개가 돼. (colloquial)
    Gyae-neun sul chwiha-myeon gae-ga dwae.
    Anh ta trở thành một người làm hỏng nát khi anh ta say rượu [v.d. nôn mửa, nói lảm nhảm một cách khó chịu, v.v.]
  3. (nghĩa bóng) Một người thực hiện đấu thầu của người khác.

Ghi chú sử dụng sửa

  • Một số người nói trẻ thích nói 강아지 (gang'aji, “cún”) để chỉ những con chó ở mọi lứa tuổi, để tránh ý nghĩa thô tục của tiền tố.

Từ dẫn xuất sửa

Từ liên hệ sửa

Xem thêm sửa

Tiền tố sửa

Bản mẫu:ko-pos

  1. (thô tục, lóng) Rất, vô cùng (như một từ nhấn mạnh)
    진짜 개좋다.
    Jinjja gaejota.
    Nó vô cùng ngon.
    진짜 개쩐다!
    Jinjja gaejjeonda!
    Nó vô cùng kinh ngạc!
  2. Hoang dã; vô giá trị; chất lượng kém

Ghi chú sử dụng sửa

Tiền tố này theo truyền thống chỉ có ý nghĩa chê bai, nhưng trong tiếng lóng hiện đại, nó được sử dụng như một từ nhấn mạnh thô tục nói chung bất kể ngữ nghĩa liên quan.

Từ dẫn xuất sửa

Các từ dẫn xuất

Danh từ sửa

개 (gae)

  1. Cửa vào, cửa sông.

Từ dẫn xuất sửa

Các từ dẫn xuất

Xem thêm sửa

  • 浦 (po), dạng hanja của cửa sông.

Lượng từ sửa

Bản mẫu:ko-pos

  1. Lượng từ chung cho các vật: mục, mảnh

Từ dẫn xuất sửa

Âm tiết sửa

Bản mẫu:ko-syllable-hanja

Extended content
  1. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  2. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  3. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  4. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  5. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  6. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  7. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  8. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  9. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  10. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  11. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  12. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  13. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  14. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  15. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  16. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  17. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  18. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  19. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  20. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  21. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  22. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  23. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  24. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  25. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  26. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  27. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  28. Bản mẫu:ko-hanja-reading
  29. Bản mẫu:ko-hanja-reading

Tham khảo sửa

  1. ▲ Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011) A History of the Korean Language, Cambridge University Press, →ISBN, tr. 163–164

Bản mẫu:-kor-2-

Từ nguyên sửa

Xem các mục chính.

Động từ sửa

Bản mẫu:ko-verb-form

  1. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to clear”)
  2. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to fold”)
  3. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to knead”)

Tiếng Triều Tiên trung đại sửa

Cách phát âm sửa

Danh từ sửa

개〮 (káy) (cách vị trí 개〮예〮 (káy-yéy))

  1. Cửa vào, cửa sông.

Hậu duệ sửa

  • Tiếng Triều Tiên: 개 (gae)

개〯 (kǎy) (cách vị trí 개〯예〮 (kǎy-yéy))

  1. Dạng thay thế của 가히〮 (kàhí, “dog”)

Hậu duệ sửa

  • Tiếng Triều Tiên: 개 (gae)
Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=개&oldid=2120774”