échelle

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.ʃɛl/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
échelle /e.ʃɛl/	échelles /e.ʃɛl/

échelle gc /e.ʃɛl/

1. Thang.

   Dresser une échelle contre un mur — dựng thang vào tường

   Echelle brisée — thang gấp, thang xếp

   Echelle des valeurs — thang giá trị

   Echelle des températures — thang nhiệt độ

   Echelle de sons — (âm nhạc) thang âm

   Echelle des teintes — thang màu

   Echelle thermométrique — thang nhiệt độ

   Echelle logarithmique — thang lôga

   Echelle centigrade — thang bách phân

   Echelle graduée — thang chia độ

   Echelle hydrométrique — thang thuỷ văn

   Echelle à incendie — thang chữa cháy

   Echelle de sécurité — thang an toàn

   Echelle de sauvetage — thang cứu nạn

   Echelle d’embarcation — thang lên tàu thuỷ

2. Thước tỷ lệ.

   Echelle d’une carte — thước tỷ lệ của một bản đồ

   Echelle de reproduction — tỉ lệ phóng đại

3. Quy mô.

   Sur une grande échelle — trên quy mô lớn

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Bến, cảng.

   Faire la courte échelle à quelqu'un — chìa vai cho ai trèo+ (nghĩa bóng) giúp đỡ ai, nâng đỡ ai

   monter à l’Echelle — đùa mà cho là thực

   tirer l’Echelle après quelqu'un (quelque chose) — (cho rằng) không ai (gì) bằng

Tham khảo

• "échelle", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)