perdre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɛʁdʁ/

Ngoại động từ

perdre ngoại động từ /pɛʁdʁ/

1. Mất.

   Perdre sa place — mất chỗ

   Perdre un mouchoir — mất một cái khăn tay

   Les arbres perdent leurs feuilles en automne — cây mất (trụi) lá về mùa thu

   Perdre la trace — mất hút

   Il a perdu son père — ông cụ anh ta đã mất

2. Thua.

   Perdre un pari — thua cuộc

3. Làm hỏng, làm hư hỏng.

   Les orages ont perdu les moissons — dông làm hỏng mùa màng

   Les mauvaises fréquentations l’ont perdu — chơi bời với bạn xấu đã làm nó hư hỏng đi

4. Làm lụi bại, làm khánh kiệt; làm mất uy tín.

   Le jeu le perdra — cờ bạc sẽ làm nó lụn bại đi

5. Làm lạc.

   Perdre un touriste — làm lạc người khách du lịch

6. Bỏ.

   Perdre une mauvaise habitude — bỏ một thói xấu

7. Bỏ lỡ, bỏ mất.

   Perdre s’occasion — bỏ lở cơ hội

8. Phí.

   Perdre le temps — phí thì giờ

   n' avoir rien à perdre — có mất gì đâu

   perdre contenance — xem contenance

   perdre de vue — quên, sao lãng

   Ne perdez pas de vue vos devoirs — chớ sao lãng bổn phận+ mất hút+ không gặp; thôi không giao thiệp (với ai)

   perdre du terrain — xem terrain

   perdre haleine — hết hơi, đứt hơi

   perdre le tête — xem tête

   perdre le vie — xem vie

   perdre le nord — xem nord

   perdre patience — xem patience

   perdre pied — hẫng chân+ không biết làm gì, không biết ăn nói thế nào

   perdre ses pas — phí công vô ích

   perdre terre — (hàng hải) không nhìn thấy đất liền nữa

Nội động từ

perdre nội động từ /pɛʁdʁ/

1. Giảm giá.

   Les grains perdent en vieillissant — hạt để lâu giảm giá

2. Kém uy tín.

   Perdre dans l’opinion publique — kém uy tín trong dư luận

3. Thua lỗ.

   Perdre sur une marchandise — lỗ về một món hàng

4. Rò.

   Broc qui perd — bình rò

Tham khảo

• "perdre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)