nhớ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲəː˧˥	ɲə̰ː˩˧		ɲəː˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲəː˩˩			ɲə̰ː˩˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𢖵: ưa, nỡ, nhớ
• 洳: nhuốm, dơ, nhơ, như, nhỡ, nhừ, nhự, nhờ, nhớ
• 󰓐: nhớ

• 汝: nhởi, dử, lỡ, nở, nhỡ, nhử, nhữ, nhứ, nhừ, nhở, nhớ
• 𢘾: nhờ, nhớ

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• nhổ
• nhọ
• nho
• nhỡ
• nhợ

• nhô
• nhỏ
• nhờ
• nhơ
• nhở

Động từ

nhớ

1. Ghi được, giữ được trong trí tuệ hoặc tình cảm.

   Mẹ dặn con, con phải nhớ mà làm / Thương nhau xin nhớ lời nhau. (Truyện Kiều)

2. Tưởng nghĩ đến một sự việc đã qua, một người vắng mặt mà mình ao ước được gặp lại.

   Nhớ cảnh cũ / Đi thì nhớ vợ cùng con, Về nhà nhớ củ khoai môn trên rừng. (ca dao)

3. Giữ một con số để cộng nhẩm nó ở cột sau với số trên trong một tính cộng, số dưới trong một tính trừ hoặc tích trong một tính nhân.

   8 và 4 là 12, viết 2 nhớ 1.

Thán từ

nhớ

1. (Khẩu ngữ) Nhé (hàm ý thân mật).

   Thế thôi nhớ!

Dịch

ghi được trong trí tuệ

• Tiếng Anh: to remember, to recall
• Tiếng Hà Lan: zich herinneren
• Tiếng Nga: вспоминать (vspominát’) (chưa hoàn thành), вспомнить (vspómnit’) (hoàn thành)

• Tiếng Pháp: se rappeler
• Tiếng Tây Ban Nha: recordarse
• Tiếng Thái: จำ

tưởng nghĩ đến một sự việc đã qua, một người vắng mặt

• Tiếng Anh: to miss
• Tiếng Hà Lan: missen
• Tiếng Thái: คิดถึง

• Tiếng Pháp: manquer (người hoặc vật nhớ được ở chủ thể, người mà nhớ ở khách thể)
• Tiếng Tây Ban Nha: echar de menos, extrañar (Mỹ Latinh)

Tham khảo

• "nhớ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)