ngư trầm, nhạn lạc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋɨ˧˧ ʨə̤m˨˩ ɲa̰ːʔn˨˩ la̰ːʔk˨˩	ŋɨ˧˥ tʂəm˧˧ ɲa̰ːŋ˨˨ la̰ːk˨˨		ŋɨ˧˧ tʂəm˨˩ ɲaːŋ˨˩˨ laːk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋɨ˧˥ tʂəm˧˧ ɲaːn˨˨ laːk˨˨	ŋɨ˧˥ tʂəm˧˧ ɲa̰ːn˨˨ la̰ːk˨˨		ŋɨ˧˥˧ tʂəm˧˧ ɲa̰ːn˨˨ la̰ːk˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 魚沉雁落.

Thành ngữ

ngư trầm, nhạn lạc

1. (Nghĩa đen) Chim sa, cá lặn. Thấy một phụ nữ tuyệt đẹp, thì con ngỗng và con cá đều rất ngạc nhiên, con ngỗng rơi xuống, và con cá lặn đi trốn.
2. (Nghĩa bóng) Lời văn chương nói vẻ đẹp lộng lẫy của một phụ nữ.

Đồng nghĩa

• trầm ngư lạc nhạn
• chim sa, cá lặn
• khuynh thành đảo quốc

Dịch

• Tiếng Nhật: 沈魚落雁

• Tiếng Trung Quốc: 沉魚落雁