løs

Tiếng Na Uy

Tính từ

Các dạng		Biến tố
Giống	gđc	løs
	gt	løst
Số nhiều		løse
Cấp	so sánh	—
	cao	—

løs

1. Lỏng, thả lỏng, buông thả, tự do. Rời, lìa, tách rời. Lỏng lẻo, không chặt. (không bị cột chặt, dính chặt).

   Han kom seg løs.

   Hunden er løs.

   å skrive på løse ark

   å gå med pengene løse i lommen

   løse og ledige muskler

   løs snø

   Mutteren sitter løst.

   å gå med håret løst — Để tóc xỏa.

   Pengene sitter løst hos henne. — Cô ta rộng rãi trong vấn đề tiền bạc.

   å ha en skrue løs — Điên, khùng.

   å slippe seg løs — Trở nên cởi mở, phóng khoáng.

   å slå seg løs — Tự thả lỏng, buông thả.

   å selge noe i løs vekt — Bán lẻ vật gì theo trọng lượng.

   løsmage — Xổ bụng.

   å stirre ut i løse lufta — Nhìn bâng quơ, nhìn vào khoảng không.

   løs ammunisjon — Đạn mã tử.

   å fyre løs — Bắn loạn xạ.

   Uværet brøt løs. — Giông tố chợt nổi lên.

   å gå på helsa løs — Làm hại sức khỏe.

   å gå løs på en oppgave — Bắt tay giải quyết vấn đề.

   å fare med løst snakk — Tung, phao tin thất thiệt.

   å snakke om løst og fast — Nói chuyện trên trời dưới đất.

   et løst overslag — Bản chiết tính sơ lược.

   å ha løse forbindelser — Có những ân ái ngẫu nhiên.

   gatens løse fugler — Đĩ, điếm, gái ăn sương.

Từ dẫn xuất

• (1) løsrive  : Lìa, rời khỏi việc gì.
• (1) løsunge gđ: Con hoang, con vô thừa nhận.

Phương ngữ khác

• laus

Hậu tố

løs

1. Vô, không. (Tiếp vĩ ngữ để thành lập tĩnh từ. ).

   hensyn - hensynsløs

   hjelp - hjelpeløs

   håp - håpløs

   make - makeløs

   plan - planløs

   rast - rastløs

   ansvar - ansvarsløs

   hus - husløs

   tann - tannløs

Phương ngữ khác

• -laus

Tham khảo

• "løs", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)