khai quang điểm nhãn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xaːj˧˧ kwaːŋ˧˧ ɗiə̰m˧˩˧ ɲaʔan˧˥	kʰaːj˧˥ kwaːŋ˧˥ ɗiəm˧˩˨ ɲaːŋ˧˩˨		kʰaːj˧˧ waːŋ˧˧ ɗiəm˨˩˦ ɲaːŋ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xaːj˧˥ kwaːŋ˧˥ ɗiəm˧˩ ɲa̰ːn˩˧	xaːj˧˥ kwaːŋ˧˥ ɗiəm˧˩ ɲaːn˧˩		xaːj˧˥˧ kwaːŋ˧˥˧ ɗiə̰ʔm˧˩ ɲa̰ːn˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 開光點眼.

Thành ngữ

khai quang điểm nhãn

1. Ngày xưa, sau khi làm xong một pho tượng, người ta làm lễ điểm con mắt cho có tinh thần, lễ ấy gọi là lễ khai quang điểm nhãn.

Dịch

• Tiếng Nhật: 開眼光

• Tiếng Trung Quốc: 開光点眼