bĩ cực thái lai

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓiʔi˧˥ kɨ̰ʔk˨˩ tʰaːj˧˥ laːj˧˧	ɓi˧˩˨ kɨ̰k˨˨ tʰa̰ːj˩˧ laːj˧˥		ɓi˨˩˦ kɨk˨˩˨ tʰaːj˧˥ laːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓḭ˩˧ kɨk˨˨ tʰaːj˩˩ laːj˧˥	ɓi˧˩ kɨ̰k˨˨ tʰaːj˩˩ laːj˧˥		ɓḭ˨˨ kɨ̰k˨˨ tʰa̰ːj˩˧ laːj˧˥˧

Từ nguyên

Bĩ và Thái vốn là hai quẻ trong Kinh Dịch, Bĩ tượng trưng cho khốn cùng, Thái tượng trưng cho sự hanh thông.

Thành ngữ

bĩ cực thái lai

1. Ý nói vận tới chỗ cùng cực thì vận thông đến. Khổ hết lại sướng, rủi hết lại đến may.

   "Bĩ khứ Thái lai chung khả đãi" - "Vận bĩ đi vận thái đến, rốt cuộc cứ đợi" (Thơ Vi Trang, Tiền Thục).

   Mới hay con tạo xoay vần. Có khi bĩ cực đến tuần Thái lai (Đại Nam quốc sử diễn ca).

Từ liên hệ

• khổ tận cam lai

Tham khảo

• "bĩ cực thái lai", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)