徳孤ならず必ず隣あり

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
徳	孤	必
kanji	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Toku ko narazu kanarazu tonari ari

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 德不孤，必有鄰.

Thành ngữ

徳孤ならず必ず隣あり

1. Người có đức thì không lẻ loi, tất có bạn cũng trọng đạo đức như mình. (Hán-Việt: đức bất cô, tất hữu lân)

Dịch

• Tiếng Việt: đức bất cô, tất hữu lân

• Tiếng Anh: Virtue never has solitude and always has companionship.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.