君子は周して比せず、小人は比して周せず

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
君	子	周	比	小K6=人
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Kunshi ha shuu shite hi sezu, shou jin ha hi shite shuu sezu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 君子周而不比，小人比而不周.

Thành ngữ

君子は周して比せず、小人は比して周せず

1. Quân tử thân với khắp mọi người mà không tư vị, kẻ tiểu nhân tư vị mà không thân với khắp mọi người. (Hán-Việt: quân tử chu nhi bất tị, tiểu nhân tị nhi bất chu)

Dịch

• Tiếng Việt: quân tử chu nhi bất tị, tiểu nhân tị nhi bất chu

• Tiếng Anh: a gentleman encompasses all and remains impartial. A petty mind is partial and does not encompass all.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.