еле

Tiếng Nga

Phó từ

еле

1. (чуть) hơi, một tí, một chút.

   еле слышный звук — tiếng động rất khẽ

2. (с трудом) [một cách] khó nhọc, vất vả, chật vật.

   я еле дошёл сюда — khó nhọc lắm tôi mới đến đây được

   он еле успел на поезд — chật vật lắm anh ấy mới kịp tàu được

   еле-еле — а) — (чуть-чуть) hơi hơi, một tí, một chút; б) — (с трудом) — [một cách] khó nhọc lắm, vất vả lắm, chật vật lắm

   он еле дышит — (при смерти) — anh ấy thoi thóp thở

   еле живой — nửa sống nửa chết, thập tử nhất sinh

Tham khảo

• "еле", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)