đứng núi này trông núi nọ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗɨŋ˧˥ nuj˧˥ na̤j˨˩ ʨəwŋ˧˧ nuj˧˥ nɔ̰ʔ˨˩	ɗɨ̰ŋ˩˧ nṵj˩˧ naj˧˧ tʂəwŋ˧˥ nṵj˩˧ nɔ̰˨˨		ɗɨŋ˧˥ nuj˧˥ naj˨˩ tʂəwŋ˧˧ nuj˧˥ nɔ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗɨŋ˩˩ nuj˩˩ naj˧˧ tʂəwŋ˧˥ nuj˩˩ nɔ˨˨	ɗɨŋ˩˩ nuj˩˩ naj˧˧ tʂəwŋ˧˥ nuj˩˩ nɔ̰˨˨		ɗɨ̰ŋ˩˧ nṵj˩˧ naj˧˧ tʂəwŋ˧˥˧ nṵj˩˧ nɔ̰˨˨

Tục ngữ

đứng núi này trông núi nọ

1. Ví thái độ kén chọn, không bằng lòng với công việc, hoàn cảnh (đã tương đối tốt) hiện có, mà mơ tưởng đến công việc, hoàn cảnh khác tốt hơn (hàm ý phê phán).

Dịch

Bản dịch

• Tiếng Anh: the grass is always greener on the other side of the fence

Tham khảo

• Đứng núi này trông núi nọ, Soha Tra Từ‎^[1], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam