động phòng hoa chúc
Tiếng Việt sửa
Cách phát âm sửa
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɗə̰ʔwŋ˨˩ fa̤wŋ˨˩ hwaː˧˧ ʨuk˧˥ | ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwaː˧˥ ʨṵk˩˧ | ɗəwŋ˨˩˨ fawŋ˨˩ hwaː˧˧ ʨuk˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɗəwŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥ ʨuk˩˩ | ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥ ʨuk˩˩ | ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥˧ ʨṵk˩˧ | |
Từ nguyên sửa
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 洞房花燭.
Thành ngữ sửa
động phòng hoa chúc
- (Nghĩa đen) Phòng sâu kín (phòng của vợ chồng mới cưới) và đuốc hoa thắp trong đêm tân hôn.
- (Nghĩa bóng) Phòng cô dâu chú rể đêm tân hôn.